1
00:00:46,116 --> 00:00:47,277
♪ ♪
2
00:00:47,576 --> 00:00:48,737
Στο μέρος πρώτο,
3
00:00:49,035 --> 00:00:51,402
όπως έκανε η Kelly
λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα,
4
00:00:51,705 --> 00:00:53,070
χτύπησε το κουδούνι της.
5
00:00:54,708 --> 00:00:56,665
Δεσποινίς Γκάρετ, έχω
κάθε λόγο να πιστεύεις
6
00:00:56,960 --> 00:00:59,327
ότι θα μπορούσες να είσαι
Η χαμένη κόρη του Oliver Barrows.
7
00:00:59,629 --> 00:01:01,996
Θα μπορούσες να είσαι
ο μοναδικός κληρονόμος του.
8
00:01:02,299 --> 00:01:04,461
Δεν θέλω οικονομικά προβλήματα
όταν αναποδογυρίζω
9
00:01:04,759 --> 00:01:06,124
τα Barrows στην πόλη.
10
00:01:07,470 --> 00:01:09,006
Μακάρι να το ξανασκεφτείς.
11
00:01:09,306 --> 00:01:11,013
Στο θάνατό μου,
οι Μπάροου θα πάνε στην πόλη
12
00:01:11,308 --> 00:01:14,221
εκτός αν έχω άμεσο κληρονόμο,
και δεν το κάνω.
13
00:01:14,519 --> 00:01:16,430
Ο θείος Όλιβερ,
δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
14
00:01:16,730 --> 00:01:17,595
Έχεις μια κόρη.
15
00:01:17,897 --> 00:01:19,854
Η κόρη μου έφυγε για πάντα.
16
00:01:20,150 --> 00:01:24,815
Αυτό το ξενοδοχείο πηγαίνει στην πόλη,
μου κοστίζει 15 εκατομμύρια δολάρια.
17
00:01:25,113 --> 00:01:26,023
Δεν θα μου άρεσε αυτό.
18
00:01:26,323 --> 00:01:27,563
Θα παραδώσω λοιπόν.
19
00:01:27,866 --> 00:01:30,449
Τι γίνεται με το κορίτσι που μπορεί να γυρίσει
να είναι η χαμένη του κόρη;
20
00:01:30,744 --> 00:01:32,485
Τι γίνεται με αυτήν;
21
00:01:32,787 --> 00:01:34,744
Είναι το κλειδί του σχεδίου μου,
αυτό είναι όλο.
22
00:01:35,040 --> 00:01:37,873
Λοιπόν, ήμουν μαζί σου
κάθε μέρα για μια εβδομάδα.
23
00:01:38,168 --> 00:01:39,875
Νομίζω ότι σε ξέρω
αρκετά καλά.
24
00:01:40,170 --> 00:01:42,081
Ω, ναι, ε;
25
00:01:42,380 --> 00:01:44,712
Ναι, το κάνω, ε.
26
00:01:47,594 --> 00:01:49,961
♪ ♪
27
00:01:50,263 --> 00:01:51,424
Ορίστε, βάλτε αυτό
στο κεφάλι σου.
28
00:01:51,723 --> 00:01:52,588
Αχ.
Ερχομαι.
29
00:01:52,891 --> 00:01:53,722
Ωχ.
Ελάτε έξω.
30
00:01:54,017 --> 00:01:56,099
Ερχομαι.
Πάρε το χέρι μου.
31
00:01:57,896 --> 00:01:58,636
Ωχ. Ω.
32
00:01:58,938 --> 00:01:59,928
Μπά. Χε, χε, χε.
33
00:02:00,231 --> 00:02:01,062
Αχ.
34
00:02:01,358 --> 00:02:02,439
Αχ.
35
00:02:09,616 --> 00:02:11,448
♪ ♪
36
00:02:15,455 --> 00:02:18,197
♪ ♪
37
00:02:22,295 --> 00:02:23,785
Κυρίες και κύριοι,
38
00:02:24,089 --> 00:02:29,505
σου δίνω
Μις Μάργκαρετ Έλεν Μπάροους.
39
00:02:29,803 --> 00:02:31,293
Σε σένα, Πατέρα.
40
00:02:45,235 --> 00:02:46,725
♪ ♪
41
00:02:47,028 --> 00:02:48,018
κύριε Μπάροους.
42
00:02:50,073 --> 00:02:51,814
κύριε Μπάροους.
43
00:02:52,867 --> 00:02:54,198
Άλεν, φώναξε τον γιατρό.
44
00:02:54,494 --> 00:02:57,031
Κάτι λάθος;
Τσάρλι, αυτή είναι η Κέλι.
45
00:02:57,330 --> 00:02:59,571
Θέλω να σε προσλάβω.
46
00:02:59,874 --> 00:03:01,615
Πρέπει να ξέρω ποιος είμαι.
47
00:03:01,918 --> 00:03:03,579
Γκλεν.
48
00:03:03,878 --> 00:03:06,461
Τι θα γινόταν αν η νέα Μις Μπάροους
ήταν νεκροί;
49
00:03:06,756 --> 00:03:08,713
Πώς μου προτείνετε να το κάνω;
50
00:03:11,344 --> 00:03:14,211
Δεν το έκανε ο γέρος
να της δώσω καινούργιο αυτοκίνητο;
51
00:03:14,514 --> 00:03:16,096
Ναί.
52
00:03:16,391 --> 00:03:20,476
Και μην καινούργια αυτοκίνητα μερικές φορές
λάβετε μηχανικά ελαττώματα,
53
00:03:20,770 --> 00:03:22,556
μικρά ζωύφια
που πρέπει να επιλυθούν;
54
00:03:22,856 --> 00:03:25,018
1"
55
00:03:31,573 --> 00:03:33,860
♪ ♪
56
00:05:17,595 --> 00:05:19,711
Κάποιος
πήγαινε εδώ και βοήθησε.
57
00:05:20,014 --> 00:05:21,971
Είναι ακόμα ζωντανή.
58
00:05:25,436 --> 00:05:27,097
Αυτό το πικνίκ ήταν μια υπέροχη ιδέα.
59
00:05:27,397 --> 00:05:29,855
Λοιπόν, βάλαμε ένα
καλές δυο μέρες δουλειά,
60
00:05:30,149 --> 00:05:31,480
Νόμιζα ότι αξίζαμε
λίγη ξεκούραση.
61
00:05:31,776 --> 00:05:34,017
♪ ♪
62
00:05:34,904 --> 00:05:36,144
Αχ.
63
00:05:36,447 --> 00:05:37,437
Αχ!
Γεια, εκεί. Απλά σταματήστε.
64
00:05:37,740 --> 00:05:39,356
Απλά σταματήστε. Χα, χα.
Μην πανικοβάλλεστε.
65
00:05:39,659 --> 00:05:42,026
Εντάξει.
66
00:05:42,328 --> 00:05:44,035
Ωχ.
67
00:05:44,330 --> 00:05:45,536
Επίπεδη.
68
00:05:45,832 --> 00:05:47,322
Επίπεδη.
69
00:05:47,625 --> 00:05:48,786
Λοιπόν, η βόλτα
θα μας κάνει καλό.
70
00:05:51,421 --> 00:05:53,583
Θα πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο.
71
00:05:54,966 --> 00:05:56,127
Ω,
είναι τόσο όμορφα εδώ.
72
00:05:56,426 --> 00:05:57,131
Ναι.
73
00:05:57,427 --> 00:05:59,293
Πώς έκανες ποτέ
βρείτε αυτό το μέρος;
74
00:05:59,596 --> 00:06:01,212
Λοιπόν, ήμουν,
άμυνα
75
00:06:01,514 --> 00:06:04,097
ένα ολόκληρο μάτσο
των περιβαλλοντολόγων.
76
00:06:04,392 --> 00:06:05,427
Προσπαθούσα να σταματήσω
εργολάβος
77
00:06:05,727 --> 00:06:07,843
από το κτίριο
σε αυτή την περιοχή.
78
00:06:08,146 --> 00:06:10,183
Ω. Λοιπόν, δεν βλέπω
τυχόν συγκυριαρχίες.
79
00:06:10,481 --> 00:06:12,097
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
Πάντα κερδίζω.
80
00:06:12,400 --> 00:06:13,856
Ω;
81
00:06:14,152 --> 00:06:15,017
Πεινάτε;
82
00:06:15,320 --> 00:06:16,685
πεινάω.
83
00:06:16,988 --> 00:06:18,729
Απλώς τυχαίνει να είμαστε
σε ένα αγαπημένο μου σημείο.
84
00:06:19,032 --> 00:06:20,147
Ερχομαι.
85
00:06:21,784 --> 00:06:23,149
Ερχομαι.
86
00:06:28,416 --> 00:06:29,781
Ουάου.
87
00:06:30,585 --> 00:06:32,997
Καλά.
88
00:06:33,296 --> 00:06:34,127
Χρειάζεστε βοήθεια;
89
00:06:34,422 --> 00:06:35,332
Οχι.
90
00:06:35,632 --> 00:06:37,873
♪ ♪
91
00:06:38,176 --> 00:06:38,916
Τώρα, προσέξτε το βήμα σας.
92
00:06:39,218 --> 00:06:41,175
Καλά.
93
00:06:41,471 --> 00:06:43,212
Και voilaa.
94
00:06:44,474 --> 00:06:46,932
- Ω.
- Σου αρέσει;
95
00:06:47,226 --> 00:06:48,557
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
96
00:06:48,853 --> 00:06:50,093
Ναι. Εδώ.
97
00:06:50,396 --> 00:06:53,354
Λοιπόν, έκανα κρυφά
εδώ κάτω και χαλαρώστε
98
00:06:53,650 --> 00:06:55,857
όποτε μου δόθηκε η ευκαιρία.
99
00:06:58,780 --> 00:06:59,645
Λοιπόν,
Μπορώ σίγουρα να δω γιατί.
100
00:06:59,948 --> 00:07:00,938
Ομορφη;
101
00:07:01,240 --> 00:07:03,322
σε κάνει
ποτέ δεν θέλεις να επιστρέψεις
102
00:07:03,618 --> 00:07:04,949
BILL
Πόλη; Χα, χα.
103
00:07:05,244 --> 00:07:06,234
Τι είναι μια πόλη;
104
00:07:06,537 --> 00:07:07,527
Μη θυμάσαι.
105
00:07:07,830 --> 00:07:09,286
Α, άκου.
Χμ;
106
00:07:09,582 --> 00:07:11,323
Όχι για να ανατρέξει
οτιδήποτε ζοφερό,
107
00:07:11,626 --> 00:07:13,287
αλλά τι θα κάνουμε
για το ποδήλατο;
108
00:07:13,586 --> 00:07:14,872
Μήπως κανείς
έχετε έρθει ποτέ από εδώ;
109
00:07:15,171 --> 00:07:19,586
Λοιπόν, αλήθεια
θέλεις να σωθείς;
110
00:07:22,428 --> 00:07:24,590
Όχι. Όχι πραγματικά.
111
00:07:24,889 --> 00:07:26,880
♪ ♪
112
00:07:43,700 --> 00:07:44,906
Τι είναι αυτό;
113
00:07:48,204 --> 00:07:49,569
Είναι κάποιος άλλος;
114
00:08:00,883 --> 00:08:03,750
Ξέρεις, εμ,
115
00:08:04,053 --> 00:08:06,795
Ήθελα να το κάνω τώρα
τις τελευταίες δύο μέρες.
116
00:08:08,391 --> 00:08:10,098
ξέρω.
117
00:08:13,688 --> 00:08:15,929
♪ ♪
118
00:08:21,779 --> 00:08:25,022
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου.
119
00:08:29,996 --> 00:08:32,363
Σε αγαπώ, Κρις.
120
00:08:40,798 --> 00:08:43,005
♪ ♪
121
00:08:45,386 --> 00:08:46,626
Όχι.
122
00:08:47,680 --> 00:08:49,045
Όχι.
123
00:08:50,850 --> 00:08:53,467
Δεν μπορώ να σταματήσω.
124
00:08:53,770 --> 00:08:56,182
Δεν μπορώ να σταματήσω.
125
00:08:57,982 --> 00:08:58,722
Κέλλυ;
126
00:08:59,025 --> 00:09:01,483
Ω, Τιφ.
127
00:09:01,778 --> 00:09:03,485
Πώς νιώθεις;
128
00:09:03,780 --> 00:09:04,895
Δεν είναι καλό.
129
00:09:05,198 --> 00:09:07,656
Λέει ο γιατρός
θα είσαι καλά.
130
00:09:07,950 --> 00:09:08,815
Είναι ο Μπιλ ακόμα εδώ;
131
00:09:09,118 --> 00:09:10,449
Οχι ακόμη.
132
00:09:10,745 --> 00:09:11,530
Αλλά θα είναι εδώ σύντομα.
133
00:09:11,829 --> 00:09:13,411
Μόλις τηλεφώνησε ο Γκλεν Στάλεϊ
από το αεροδρόμιο.
134
00:09:13,706 --> 00:09:16,494
Είναι στο δρόμο τους.
135
00:09:16,793 --> 00:09:20,036
Γιατί δεν παίρνεις λίγο
ξεκουραστεί μέχρι να φτάσει εδώ;
136
00:09:20,338 --> 00:09:22,329
Κοιμήσου λίγο.
Εντάξει.
137
00:09:24,092 --> 00:09:25,924
Ορίστε.
138
00:09:30,014 --> 00:09:32,381
Λέει ο γιατρός
είναι πρωτίστως σοκ,
139
00:09:32,683 --> 00:09:35,095
πιθανώς μια ελαφριά διάσειση.
140
00:09:35,394 --> 00:09:37,055
Ναί.
Είσαι σίγουρος;
141
00:09:37,355 --> 00:09:39,847
Υπάρχουν άλλα προβλήματα εδώ,
ξέρεις.
142
00:09:40,149 --> 00:09:41,230
Τι προβλήματα;
143
00:09:41,526 --> 00:09:43,893
Λόγω του ατυχήματος,
τουλάχιστον πιθανή απομείωση
144
00:09:44,195 --> 00:09:46,607
ως υπεύθυνος ενάγων
ενώπιον του δικαστηρίου.
145
00:09:47,698 --> 00:09:49,405
Σας λέω, η διοίκηση
των Barrows
146
00:09:49,700 --> 00:09:52,032
και όλα θα μπορούσαν να έρθουν
σε πλήρη αδράνεια.
147
00:09:52,328 --> 00:09:54,365
Ως εκτελεστής, νομίζω ότι είναι
επιβάλλεται να πατήσουμε
148
00:09:54,664 --> 00:09:55,699
με
η δοκιμασία της διαθήκης.
149
00:09:55,998 --> 00:09:58,285
Πρέπει να τα αποφύγουμε αυτά
εμπλοκές και καθυστερήσεις.
150
00:09:58,584 --> 00:09:59,415
Γκλεν, αυτή τη στιγμή
151
00:09:59,710 --> 00:10:01,542
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
με το κτήμα.
152
00:10:01,838 --> 00:10:04,330
♪ ♪
153
00:10:16,519 --> 00:10:18,180
Με συγχωρείτε.
154
00:10:21,983 --> 00:10:23,223
Είμαι η Τίφανι.
155
00:10:23,526 --> 00:10:24,391
Και πρέπει να είσαι ο Μπιλ.
156
00:10:24,694 --> 00:10:25,855
Ναί. Πώς είναι;
157
00:10:26,154 --> 00:10:28,486
Λοιπόν, λένε οι γιατροί
θα είναι καλά.
158
00:10:28,781 --> 00:10:31,398
W-Πότε μπορώ να την πάω σπίτι;
159
00:10:31,701 --> 00:10:33,908
Λοιπόν, είπαν
ίσως σήμερα το απόγευμα.
160
00:10:34,203 --> 00:10:36,319
♪ ♪
161
00:10:36,622 --> 00:10:37,657
Bill;
162
00:10:38,583 --> 00:10:39,539
Λοιπόν, γιατί δεν πάω να ελέγξω;
163
00:10:39,834 --> 00:10:41,916
Σας ευχαριστώ.
164
00:10:42,211 --> 00:10:43,622
Γεια.
Γεια.
165
00:10:47,008 --> 00:10:48,089
Κράτα με.
166
00:10:48,384 --> 00:10:49,874
Ω.
167
00:10:51,345 --> 00:10:54,053
Ω,
όλα θα πάνε καλά.
168
00:10:55,558 --> 00:10:59,096
Όταν σκέφτηκα
που παραλίγο να σε χάσω,
169
00:11:00,271 --> 00:11:03,605
με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
170
00:11:05,067 --> 00:11:06,353
Πόσα;
171
00:11:07,361 --> 00:11:08,692
Πάντα.
172
00:11:10,865 --> 00:11:11,650
Είμαι τόσο τυχερός.
173
00:11:11,949 --> 00:11:13,940
- Χμ.
- Χμ.
174
00:11:21,042 --> 00:11:24,785
Δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει
οποιοσδήποτε άλλος για μένα.
175
00:11:29,508 --> 00:11:30,964
Κέλλυ, σε αγαπώ.
176
00:11:32,178 --> 00:11:33,885
Σας αγαπώ.
177
00:11:34,931 --> 00:11:37,389
♪ ♪
178
00:11:38,392 --> 00:11:40,008
Ω.
179
00:11:47,443 --> 00:11:49,650
♪ ♪
180
00:12:00,957 --> 00:12:02,994
Θα πάρω την πόρτα.
181
00:12:06,921 --> 00:12:08,457
Όχι, μπορώ να περπατήσω.
Ερχομαι. Θα σε μεταφέρω μέσα.
182
00:12:08,756 --> 00:12:10,838
Απλά βάλε το δικό σου
χέρια γύρω από το λαιμό μου.
183
00:12:12,385 --> 00:12:14,171
Μπορεί να μην το αφήσω ποτέ.
184
00:12:35,324 --> 00:12:37,656
Ο κύριος Staley είναι
περιμένοντας στο σαλόνι.
185
00:12:39,328 --> 00:12:41,911
Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου.
186
00:12:42,206 --> 00:12:43,913
Χμμ. δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.
187
00:12:44,208 --> 00:12:45,619
Κάτσε εκεί ακριβώς.
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
188
00:12:45,918 --> 00:12:47,033
Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
189
00:12:47,336 --> 00:12:48,701
Ναί.
Νιώθεις καλά;
190
00:12:49,005 --> 00:12:51,246
Ναι, καλά,
ήσουν πολύ, πολύ τυχερός.
191
00:12:51,549 --> 00:12:53,506
Μιλώντας από έναν καθαρά εγωιστή
άποψη, το ίδιο και εγώ.
192
00:12:53,801 --> 00:12:55,212
Ξέρεις, αν είχε κάτι
συνέβη--
193
00:12:55,511 --> 00:12:56,216
Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;
194
00:12:56,512 --> 00:12:58,002
Μπιλ, ό,τι χρειάζομαι
είναι λίγες υπογραφές.
195
00:12:58,306 --> 00:13:00,047
Αφήστε την για λίγο ήσυχη
ενώ, εντάξει;
196
00:13:00,349 --> 00:13:02,215
Μπιλ, είμαι καλά.
197
00:13:02,518 --> 00:13:03,303
Υπογραφές; Για ποιο λόγο;
198
00:13:03,602 --> 00:13:04,683
Δεν σου το είπε ο Μπιλ;
199
00:13:04,979 --> 00:13:07,061
Για να επιταχυνθεί η επικύρωση.
200
00:13:08,274 --> 00:13:09,981
Μαργαρίτα,
201
00:13:10,276 --> 00:13:13,143
υπό το φως του ατυχήματός σας,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
202
00:13:13,446 --> 00:13:15,153
καλά,
αντιμετώπισε ορισμένα γεγονότα.
203
00:13:15,448 --> 00:13:19,066
Τώρα, οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση
γίνεται τρομερά καταστροφικό.
204
00:13:19,368 --> 00:13:21,405
Και όλα θείος Όλιβερ
εργάστηκε για θα μπορούσε να είναι
205
00:13:21,704 --> 00:13:23,240
δεμένος στα δικαστήρια για χρόνια.
206
00:13:23,539 --> 00:13:24,825
Είναι αλήθεια αυτό, Μπιλ;
207
00:13:25,124 --> 00:13:26,740
Λοιπόν, έγινε.
Αλλά υπάρχει χρόνος.
208
00:13:27,043 --> 00:13:28,033
Δεν καταλαβαίνω τη βιασύνη.
209
00:13:28,336 --> 00:13:30,202
Το Barrows έχει πολύ
βαριά βάρη εναντίον της.
210
00:13:30,504 --> 00:13:31,460
Εδώ.
211
00:13:31,756 --> 00:13:33,838
Δείτε μόνοι σας.
212
00:13:35,217 --> 00:13:36,924
Carver Industries;
213
00:13:37,219 --> 00:13:38,550
Κυρίως.
214
00:13:38,846 --> 00:13:41,429
Αλλά η Carver Industries είναι
ζητώντας το δάνειό της ύψους 3 εκατομμυρίων δολαρίων.
215
00:13:41,724 --> 00:13:43,260
Τώρα, αυτό έχει καθυστερήσει πολύ.
216
00:13:43,559 --> 00:13:45,266
Δεν έχουμε
τέτοιου είδους μετρητά.
217
00:13:45,561 --> 00:13:47,893
Θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
ολόκληρο το κτήμα.
218
00:13:48,189 --> 00:13:51,352
Αν το υπογράψω, ενεργώ
ως Margaret Ellen Barrows.
219
00:13:52,902 --> 00:13:54,609
Κέλλυ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αποδέχτηκες το γεγονός
220
00:13:54,904 --> 00:13:57,111
είσαι
Μάργκαρετ Έλεν Μπάροους.
221
00:13:57,406 --> 00:13:59,363
Όλοι οι άλλοι έχουν.
222
00:14:08,876 --> 00:14:11,117
♪ ♪
223
00:14:20,012 --> 00:14:21,298
Tiff, η Kelly είναι εντάξει,
δεν είναι αυτή;
224
00:14:21,597 --> 00:14:22,883
εννοώ,
δεν μας κρατάς πίσω.
225
00:14:23,182 --> 00:14:25,719
Ω, όχι. Αυτή είναι...
Είναι μια χαρά.
226
00:14:26,018 --> 00:14:30,103
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είναι
εκεί μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
227
00:14:30,398 --> 00:14:31,809
Αυτό αν φτάσουμε σπίτι.
228
00:14:32,108 --> 00:14:36,022
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να το πει
Η κυκλοφορία στο Λος Άντζελες είναι κακή.
229
00:14:36,320 --> 00:14:37,276
Ουου.
230
00:14:37,571 --> 00:14:39,733
♪ ♪
231
00:14:49,291 --> 00:14:50,622
Το αφεντικό;
Χμ;
232
00:14:50,918 --> 00:14:51,783
Πριν μιλήσεις στην Κέλλυ,
233
00:14:52,086 --> 00:14:53,872
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
234
00:14:54,171 --> 00:14:56,503
το σήκωσα
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
235
00:14:56,799 --> 00:14:57,834
Αναφορά ατυχήματος;
236
00:14:58,134 --> 00:15:01,627
Λοιπόν, είναι προκαταρκτικό,
αλλά είναι-- Είναι ενοχλητικό.
237
00:15:01,929 --> 00:15:05,172
«Πεντάλ γκαζιού
κρατιέται με σφιγκτήρα»;
238
00:15:05,474 --> 00:15:06,760
Αυτό δεν ακούγεται
σαν ατύχημα.
239
00:15:07,059 --> 00:15:08,925
σου είπα.
Είναι αρκετά ενοχλητικό.
240
00:15:09,228 --> 00:15:11,344
Άρα νομίζεις ότι είναι κάποιος
προσπαθεί να σκοτώσει την Κέλλυ;
241
00:15:11,647 --> 00:15:15,732
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
σκοτώστε τη Μάργκαρετ Έλεν Μπάροους.
242
00:15:16,026 --> 00:15:18,142
Σίγουρα δεν θέλεις
να μπω μέσα;
243
00:15:18,446 --> 00:15:20,312
Οχι ακόμη.
244
00:15:20,614 --> 00:15:23,072
Ξέρεις, είναι αστείο
πόσα θεωρείς δεδομένα
245
00:15:23,367 --> 00:15:25,699
μέχρι να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο
με την απώλεια του.
246
00:15:25,995 --> 00:15:28,578
Λοιπόν, χαίρομαι για τη στάση σου
έχει αλλάξει σχετικά με το κτήμα.
247
00:15:28,873 --> 00:15:32,491
Α, δεν εννοώ τους Μπάροου
ή τα χρήματα.
248
00:15:32,793 --> 00:15:36,036
Μιλάω για εσένα και για μένα.
249
00:15:36,338 --> 00:15:38,204
Kelly--
Σσσ.
250
00:15:49,560 --> 00:15:51,517
Γεια, Tiff.
251
00:15:51,812 --> 00:15:53,394
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
252
00:15:53,689 --> 00:15:56,772
Η ασθενής μας είναι σε καλό δρόμο
στην ανάκαμψη.
253
00:15:57,943 --> 00:16:00,150
1"
254
00:16:12,666 --> 00:16:13,531
♪ ♪
255
00:16:13,834 --> 00:16:15,165
Λοιπόν, Κέλλυ, φαίνεσαι υπέροχη.
256
00:16:15,461 --> 00:16:16,872
Αγόρι, σίγουρα
μας είχε ανησυχήσει.
257
00:16:17,171 --> 00:16:18,707
Λοιπόν,
ήταν πολύ τρομακτικό εκεί.
258
00:16:19,006 --> 00:16:20,747
Για μια στιγμή
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.
259
00:16:21,050 --> 00:16:23,087
Ωχ. Άκου, αν νιώθεις
μέχρι αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.
260
00:16:23,385 --> 00:16:24,921
Λοιπόν, ναι, νιώθω καλά.
Έλα, Μπιλ.
261
00:16:25,221 --> 00:16:27,462
Σίγουρα.
Θα είμαι μαζί σου.
262
00:16:32,937 --> 00:16:33,927
♪ ♪
263
00:16:34,230 --> 00:16:35,812
Kris.
264
00:16:39,360 --> 00:16:41,351
Ήταν η Kelly όλη την ώρα.
265
00:16:42,404 --> 00:16:46,113
Κρις, πρέπει να με αφήσεις
εξήγησε κάτι.
266
00:16:46,408 --> 00:16:48,274
Με άφησες να πιστέψω
ότι με αγάπησες.
267
00:16:48,577 --> 00:16:49,942
Σε αγαπώ.
268
00:16:51,372 --> 00:16:53,113
Και αγαπώ επίσης την Κέλλυ.
269
00:16:53,415 --> 00:16:56,123
Δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος
με δύο άτομα.
270
00:16:56,418 --> 00:16:59,956
Κοίτα, όλη μου η ζωή,
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ κανέναν.
271
00:17:00,256 --> 00:17:02,293
Μέχρι τώρα. Και τώρα σε αγαπώ.
272
00:17:04,218 --> 00:17:06,585
Και την αγαπώ. εγω--
273
00:17:06,887 --> 00:17:08,423
Ξέρω πόσο ανόητο ακούγεται.
274
00:17:13,143 --> 00:17:15,305
Τότε έχετε μια απόφαση
να κάνει.
275
00:17:22,653 --> 00:17:24,860
♪ ♪
276
00:17:26,574 --> 00:17:27,359
Δεν έχει νόημα.
277
00:17:27,658 --> 00:17:28,739
Ο φόνος δεν γίνεται ποτέ.
278
00:17:29,034 --> 00:17:30,775
Τιφ, μπορείς να μου δείξεις
που ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητο;
279
00:17:31,078 --> 00:17:32,318
Ναι, είναι εδώ έξω.
280
00:17:32,621 --> 00:17:34,237
Πήγαινε να ξεκουραστείς γλυκιά μου.
Θα το ελέγξουμε.
281
00:17:34,540 --> 00:17:36,247
Εντάξει.
282
00:17:46,302 --> 00:17:48,839
Χαίρομαι που παίρνετε οι δυο σας
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
283
00:17:49,138 --> 00:17:50,173
Ε, ναι.
284
00:17:50,472 --> 00:17:52,554
Ο Μπιλ και εγώ
συνεργάστηκαν αρκετά στενά
285
00:17:52,850 --> 00:17:54,887
όταν ήμασταν
ελέγχοντας διπλά την έρευνά του.
286
00:17:57,438 --> 00:17:59,725
Στην πραγματικότητα,
287
00:18:00,024 --> 00:18:02,356
μάθαμε
ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.
288
00:18:08,198 --> 00:18:10,610
Κέλλυ,
289
00:18:10,909 --> 00:18:12,070
Πρέπει να σου πω κάτι.
290
00:18:12,369 --> 00:18:14,201
♪ ♪
291
00:18:14,496 --> 00:18:16,362
Όλα r-- Τι είναι αυτό;
292
00:18:17,625 --> 00:18:21,038
Θέλω να καταλάβετε
ότι δεν το σχεδίασα αυτό.
293
00:18:21,337 --> 00:18:23,248
Μόλις συνέβη.
294
00:18:28,677 --> 00:18:29,792
Τι συνέβη;
295
00:18:31,889 --> 00:18:33,129
Τι συνέβη;
296
00:18:38,145 --> 00:18:39,431
Είμαστε ερωτευμένοι.
297
00:18:39,730 --> 00:18:42,347
Kris.
298
00:18:45,819 --> 00:18:47,184
Είναι αλήθεια, Κέλλυ.
299
00:18:51,825 --> 00:18:53,315
Λυπάμαι, Κέλλυ.
300
00:18:56,664 --> 00:18:57,950
έχω--
301
00:18:58,248 --> 00:18:59,704
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να μου πεις.
302
00:19:01,835 --> 00:19:03,917
Όταν νόμιζα ότι σε είχα χάσει
σήμερα, κατάλαβα πόσο
303
00:19:04,213 --> 00:19:06,796
Σε αγαπώ.
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια, αλλά...
304
00:19:11,512 --> 00:19:14,049
Σας αγαπώ και τους δύο.
305
00:19:14,348 --> 00:19:16,760
Και δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω.
306
00:19:19,019 --> 00:19:21,181
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
λυπάμαι.
307
00:19:28,320 --> 00:19:29,151
Ωχ.
308
00:19:29,446 --> 00:19:31,983
Κέλλυ.
309
00:19:33,367 --> 00:19:34,778
Κέλλυ.
310
00:19:35,077 --> 00:19:36,112
Χα.
311
00:19:36,412 --> 00:19:38,119
Κέλλυ.
312
00:19:38,414 --> 00:19:39,745
Κοίτα, πρέπει να μου δώσεις
μια ευκαιρία.
313
00:19:40,040 --> 00:19:41,280
δεν το ήξερα
για εσάς τους δύο.
314
00:19:41,583 --> 00:19:43,620
Αν είχα, δεν θα το είχα ποτέ
αφήστε τα πάντα να ξεκινήσουν.
315
00:19:43,919 --> 00:19:46,126
Τι με θέλεις
να σου πω;
316
00:19:47,047 --> 00:19:48,208
Δεν ξέρω.
317
00:19:48,507 --> 00:19:50,623
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;
318
00:19:50,926 --> 00:19:52,587
Δεν μπορώ να τον παρατήσω.
319
00:19:54,430 --> 00:19:55,841
Ούτε εγώ μπορώ.
320
00:20:01,270 --> 00:20:03,386
Εντάξει, άρα δεν υπάρχει φυσική
αποδεικτικά στοιχεία στο γκαράζ.
321
00:20:03,689 --> 00:20:04,645
Πού μας αφήνει αυτό;
322
00:20:04,940 --> 00:20:07,056
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε με ποιον
θα κέρδιζε από τον θάνατό της.
323
00:20:07,359 --> 00:20:10,477
Ναι, και στοιχηματίζω ότι είσαι
πολύ μπροστά μου σε αυτό το σκορ.
324
00:20:10,779 --> 00:20:12,440
Μακάρι να ήμουν.
325
00:20:12,740 --> 00:20:13,525
Πλάκα κάνεις;
326
00:20:13,824 --> 00:20:15,314
Λοιπόν, με όλα τα λεφτά
αυτό διακυβεύεται,
327
00:20:15,617 --> 00:20:17,153
πρέπει να υπάρχει κάποιος
με κίνητρο.
328
00:20:17,453 --> 00:20:18,659
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια.
329
00:20:18,954 --> 00:20:21,662
Ναι, λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ώρα να επισκεφτώ τον κύριο Κορντ.
330
00:20:21,957 --> 00:20:24,073
Και θα αρχίσω τον έλεγχο
την τεκμηρίωσή του για την Κέλλυ.
331
00:20:24,376 --> 00:20:25,787
Ναι. Γεια σου.
332
00:20:26,086 --> 00:20:27,997
Κρις!
333
00:20:28,297 --> 00:20:29,662
Γεια σου, Κρις!
334
00:20:31,884 --> 00:20:33,841
Πού υποθέτετε
πάει;
335
00:20:34,136 --> 00:20:34,921
Δεν ξέρω.
336
00:20:35,220 --> 00:20:37,382
1"
337
00:20:41,018 --> 00:20:43,225
♪ ♪
338
00:20:49,193 --> 00:20:51,309
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με είδατε.
Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος.
339
00:20:51,612 --> 00:20:53,944
Αν έχει να κάνει αυτή η συνάντηση
με την Kris και την Kelly,
340
00:20:54,239 --> 00:20:55,104
Θα το κρατούσα αμέσως
341
00:20:55,407 --> 00:20:56,568
ανάμεσα στους τρεις μας,
εντάξει;
342
00:20:56,867 --> 00:20:58,699
Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ
για να παίξω τη Miss Lovelorn,
343
00:20:58,994 --> 00:20:59,984
αν αυτό εννοείς.
344
00:21:00,287 --> 00:21:02,198
Αλλά δεν με πειράζει να στο πω
ότι έχετε χωρίσει
345
00:21:02,498 --> 00:21:03,533
τι έχει γίνει
μια πολύ καλή ομάδα,
346
00:21:03,832 --> 00:21:04,867
πολύ λιγότερο δύο καλοί φίλοι.
347
00:21:05,167 --> 00:21:07,249
Κοίτα, θα μου πεις, εντάξει;
348
00:21:07,544 --> 00:21:09,706
Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι ένας άντρας
φαίνεται όλη του τη ζωή
349
00:21:10,005 --> 00:21:14,215
για μια γυναίκα, μόνο μια,
που μπορεί πραγματικά να αγαπήσει και να φροντίσει;
350
00:21:15,177 --> 00:21:17,384
Κάποιος σαν τον Kris ή την Kelly.
351
00:21:17,679 --> 00:21:20,296
Κάποιος που θέλετε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας με.
352
00:21:20,599 --> 00:21:22,681
Δεν το σχεδίασα αυτό
τρόπο, πιστέψτε με.
353
00:21:22,976 --> 00:21:25,138
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να το κάνεις
καλύτερα αν είχες δοκιμάσει.
354
00:21:25,437 --> 00:21:26,552
ξέρω.
355
00:21:26,855 --> 00:21:29,222
Αναγνωρίζοντας όμως τη δική μου βλακεία
δεν παίρνει την απόφαση
356
00:21:29,525 --> 00:21:30,890
ότι πρέπει
κάνει πιο εύκολη.
357
00:21:31,193 --> 00:21:32,399
Ισως
κάποιος προσπαθεί να πάρει
358
00:21:32,694 --> 00:21:33,900
αυτή η απόφαση
από τα χέρια σου.
359
00:21:34,196 --> 00:21:35,857
εννοώ,
Το ατύχημα της Κέλλυ.
360
00:21:36,156 --> 00:21:38,238
Μοιάζει με κάποιον
μπορεί να προσπαθεί να τη σκοτώσει.
361
00:21:38,534 --> 00:21:39,695
Τι; Πως;
362
00:21:39,993 --> 00:21:41,575
νομίζω
το ερώτημα είναι "ποιος;"
363
00:21:41,870 --> 00:21:43,360
Αν η Κέλλυ ήταν νεκρή,
364
00:21:43,664 --> 00:21:45,496
ποιος θα κερδίσει;
365
00:21:47,125 --> 00:21:48,786
Λοιπόν, δεν ξέρω.
366
00:21:49,086 --> 00:21:50,793
Α, νομίζω τότε
ότι καλύτερα να το ξαναελέγξετε
367
00:21:51,088 --> 00:21:52,749
όλα όσα έχεις
στον Όλιβερ Μπάροους.
368
00:21:53,048 --> 00:21:55,255
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που κανείς μας δεν το έχει σκεφτεί.
369
00:21:55,551 --> 00:21:56,256
θα το κάνω.
370
00:21:56,552 --> 00:21:57,633
Επιστρέψτε σε μένα
όσο πιο γρήγορα μπορείς;
371
00:21:57,928 --> 00:21:58,633
Σίγουρος.
372
00:21:58,929 --> 00:22:00,260
Ευχαριστώ.
373
00:22:12,734 --> 00:22:15,726
Νομοσχέδιο.
374
00:22:16,029 --> 00:22:17,360
Λοιπόν, κύριε Κορντ.
375
00:22:17,656 --> 00:22:19,613
Μπιλ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
376
00:22:19,908 --> 00:22:20,898
Αυτό που έχω να πω,
377
00:22:21,201 --> 00:22:23,238
ίσως να πάμε καλύτερα
στο γραφείο σας.
378
00:22:23,537 --> 00:22:25,619
Λοιπόν, δεν έχω μυστικά
από τη Λίντα.
379
00:22:25,914 --> 00:22:28,281
Αχ, Μπιλ, έλα μέσα,
κάτσε κάτω.
380
00:22:28,584 --> 00:22:29,949
Μοιάζεις με άντρα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.
381
00:22:30,252 --> 00:22:30,957
Scotch, έτσι δεν είναι;
382
00:22:31,253 --> 00:22:32,743
Ξεχάστε το.
383
00:22:33,046 --> 00:22:35,037
Είναι η Μαργαρίτα;
Τι συμβαίνει;
384
00:22:35,340 --> 00:22:37,798
Όχι, Μάργκαρετ
είναι μια χαρά.
385
00:22:38,093 --> 00:22:39,208
Είναι ο Γκλεν
αυτό έχει πρόβλημα.
386
00:22:39,511 --> 00:22:41,127
Τι είδους πρόβλημα;
387
00:22:41,430 --> 00:22:43,671
Carver Industries.
Αυτό χτυπάει κουδούνι;
388
00:22:43,974 --> 00:22:46,466
Σίγουρα το κάνει.
Σας τα ανέφερα.
389
00:22:46,768 --> 00:22:47,929
Σήμερα εκ των πραγμάτων.
390
00:22:48,228 --> 00:22:50,811
Αυτό όμως που παρέλειψες να αναφέρεις
είναι ότι έχετε 10 πόντους
391
00:22:51,106 --> 00:22:52,688
σε ένα από αυτά
αναπτυξιακά έργα.
392
00:22:54,192 --> 00:22:55,478
Είναι μια επιχειρηματική επένδυση.
393
00:22:55,777 --> 00:22:57,484
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.
394
00:22:57,779 --> 00:23:00,111
Ποια σύγκρουση συμφερόντων;
395
00:23:00,407 --> 00:23:02,865
Carver Industries
έχει δυνατότητα αγοράς
396
00:23:03,160 --> 00:23:05,242
σε κάθε άλλο κομμάτι
ιδιοκτησία σε αυτό το μπλοκ.
397
00:23:06,413 --> 00:23:07,824
Ήξερα ότι είχαν επενδύσεις,
398
00:23:08,123 --> 00:23:10,330
δεν ήξερε
ήταν τόσο εκτεταμένες.
399
00:23:10,626 --> 00:23:12,333
Μάλλον έκανα καλύτερο
επένδυση από ό,τι νόμιζα.
400
00:23:12,628 --> 00:23:14,460
Φύγε, Γκλεν.
401
00:23:15,756 --> 00:23:16,791
Αγόρι, πραγματικά με κορόιδεψες.
402
00:23:17,090 --> 00:23:17,921
Πάντα. Με την Κέλλυ.
403
00:23:18,216 --> 00:23:19,832
Το όλο θέμα,
Νόμιζα ότι ήταν νόμιμο.
404
00:23:20,135 --> 00:23:21,421
Μα την χρειαζόσουν,
δεν το έκανες;
405
00:23:21,720 --> 00:23:23,302
Διότι χωρίς κληρονόμο
να το αφήσω,
406
00:23:23,597 --> 00:23:26,134
αυτό το ξενοδοχείο πηγαίνει στην πόλη και
Το σχέδιο σου χάλασε, έτσι δεν είναι;
407
00:23:26,433 --> 00:23:30,142
Νομίζω ότι το αφήνεις
η φαντασία τρέχει μαζί σου.
408
00:23:30,437 --> 00:23:32,269
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
αυτό το ποτό τελικά.
409
00:23:32,564 --> 00:23:36,228
Είναι η φαντασία μου αυτό
Επένδυση της Carver Industries
410
00:23:36,526 --> 00:23:38,688
είναι άνευ αξίας
χωρίς αυτό το ξενοδοχείο, είναι;
411
00:23:38,987 --> 00:23:40,694
Τι έχει να πει η Μαργαρίτα
για αυτό, Μπιλ;
412
00:23:40,989 --> 00:23:44,573
Θα κερδίσει, τι,
7, 8 εκατομμύρια δολάρια,
413
00:23:44,868 --> 00:23:48,202
μετά από φόρους,
όταν πωλούνται τα βαρέλια;
414
00:23:48,497 --> 00:23:51,364
Ξέρεις πολύ καλά
τι θα πει.
415
00:23:52,334 --> 00:23:53,665
Αυτό σημαίνει
δεν της το ειπες?
416
00:23:53,961 --> 00:23:55,497
ελπίζω
Δεν θα χρειαστεί.
417
00:23:55,796 --> 00:23:57,161
Μέχρι να απομακρυνθείτε
στη φυλακή
418
00:23:57,464 --> 00:23:58,454
Γκλεν--
419
00:23:58,757 --> 00:23:59,667
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
420
00:23:59,967 --> 00:24:00,957
Δεν πειράζει,
421
00:24:01,259 --> 00:24:02,499
Ο Μπιλ έχει δικαίωμα
στις υποψίες του.
422
00:24:02,803 --> 00:24:05,465
Απλά πρέπει να αποδειχτούμε
στο δικαστήριο, αυτό είναι όλο.
423
00:24:07,140 --> 00:24:09,381
Παίρνετε αυτό
το όλο πράγμα πολύ ψύχραιμο.
424
00:24:12,145 --> 00:24:13,806
Η πράξη δεν θα γίνει
στάσου στο δικαστήριο, Γκλεν.
425
00:24:14,106 --> 00:24:15,562
Ξεχνάς:
426
00:24:15,857 --> 00:24:17,894
Η αθωότητα δεν χρειάζεται άμυνα.
427
00:24:19,820 --> 00:24:21,356
Εδώ είναι η αλήθεια.
428
00:24:21,655 --> 00:24:25,239
Να είσαι πάντα όπως
επιμένοντας στην αναζήτηση δικαιοσύνης.
429
00:24:25,534 --> 00:24:28,196
Το μόνο πράγμα
Δεν μπορώ να καταλάβω ότι είναι η Kelly.
430
00:24:28,495 --> 00:24:30,361
Τώρα, πώς το ρυθμίσατε;
431
00:24:30,664 --> 00:24:32,826
Με εκπλήσσεις, Μπιλ.
432
00:24:33,125 --> 00:24:34,866
τη βρήκες,
Δεν το έκανα.
433
00:24:36,795 --> 00:24:37,580
Γκλεν--
434
00:24:37,879 --> 00:24:38,914
Σώπα.
435
00:25:18,378 --> 00:25:19,960
ρώτησε
για μια κλήση κάτω.
436
00:25:20,255 --> 00:25:21,791
Εντάξει.
437
00:25:29,139 --> 00:25:31,346
Γιατί όχι
άσε με να κατέβω.
438
00:25:47,365 --> 00:25:48,275
Καλημέρα.
439
00:25:48,575 --> 00:25:51,192
John Bosley,
Δέχτηκα την κλήση σας.
440
00:25:54,164 --> 00:25:55,029
Αυτός;
441
00:25:55,332 --> 00:25:56,743
Ναι.
442
00:25:57,042 --> 00:25:59,374
Είχαμε την ταυτότητά του,
χρειαζόμασταν επιβεβαίωση.
443
00:26:00,837 --> 00:26:03,499
Πώς, ε...
Πώς έγινε;
444
00:26:03,799 --> 00:26:04,914
Πνίγεται, μοιάζει.
445
00:26:05,217 --> 00:26:07,174
Φορώντας παπούτσια δρόμου.
Πρέπει να γλίστρησε.
446
00:26:07,469 --> 00:26:08,675
Ο συντηρητής
τον βρήκε
447
00:26:08,970 --> 00:26:11,337
ανάμεσα στο σκάφος
και η αποβάθρα εκεί έξω.
448
00:26:13,683 --> 00:26:14,844
Εντάξει, τώρα είναι δικός σου.
449
00:26:15,143 --> 00:26:17,350
Α, κοίτα, μπορείς, ε,
να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
450
00:26:17,646 --> 00:26:20,104
Το κορίτσι του είναι εκεί πάνω.
451
00:26:20,398 --> 00:26:21,854
Ναι, σίγουρα.
452
00:26:37,624 --> 00:26:39,365
Είναι ο Bill;
453
00:26:40,293 --> 00:26:42,876
Λυπάμαι, Κέλλυ.
454
00:26:44,131 --> 00:26:46,748
Ω.
λυπάμαι πολύ.
455
00:26:48,552 --> 00:26:50,714
Ω, Θεέ μου.
456
00:26:53,306 --> 00:26:54,796
Ω, λυπάμαι πολύ.
457
00:26:55,100 --> 00:26:58,263
λυπάμαι πολύ.
458
00:27:31,678 --> 00:27:34,420
Δεν ξέρω τι να κάνω
για αυτά τα κορίτσια.
459
00:27:34,723 --> 00:27:36,430
Μπορούμε να είμαστε εδώ για αυτούς,
460
00:27:36,725 --> 00:27:38,386
όσο μας χρειάζονται.
461
00:27:38,685 --> 00:27:39,425
Ναι.
462
00:27:39,728 --> 00:27:42,595
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε και εμείς.
463
00:27:42,898 --> 00:27:44,434
Τι πιστεύετε για αυτό;
464
00:27:44,733 --> 00:27:45,814
Τα κλειδιά του Μπιλ.
465
00:27:46,109 --> 00:27:47,395
Ήταν στην ανάφλεξη.
466
00:27:47,694 --> 00:27:50,186
Και θα σας βάλω 8 έως 5
ότι τα κλειδιά του σκάφους του
467
00:27:50,488 --> 00:27:51,774
βρίσκονται και σε αυτό το μπρελόκ.
468
00:27:52,073 --> 00:27:54,781
Θα κατέβαινες στο σκάφος σου
χωρίς το κλειδί της καμπίνας;
469
00:27:55,076 --> 00:27:56,908
Λοιπόν, καλύτερα να το βάλεις
στον επιθεωρητή Μπάρτον.
470
00:27:57,204 --> 00:27:58,319
Θα κάνω περισσότερα από αυτό.
471
00:27:58,622 --> 00:28:00,283
δεν με νοιάζει
αν πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τσάρλι,
472
00:28:00,582 --> 00:28:03,119
Δεν με νοιάζει αν πρέπει
ανατινάξουν το δημαρχείο,
473
00:28:03,418 --> 00:28:05,329
παίρνεις αυτόν τον ιατροδικαστή
να διενεργηθεί άμεση αυτοψία
474
00:28:05,629 --> 00:28:06,539
στο σώμα του Μπιλ.
475
00:28:06,838 --> 00:28:08,454
Γιατί, τι έχεις;
476
00:28:08,757 --> 00:28:09,963
Αυτή τη στιγμή,
477
00:28:10,258 --> 00:28:11,623
δεν φτάνει ακόμα.
478
00:28:11,927 --> 00:28:12,883
Αλλά μπορεί να έχω.
479
00:28:13,178 --> 00:28:15,385
θα σε δω
πίσω στο σπίτι.
480
00:28:27,317 --> 00:28:28,933
λυπάμαι πολύ.
481
00:28:29,778 --> 00:28:31,485
Ο Μπιλ Κόρντ ήταν...
482
00:28:31,905 --> 00:28:33,487
ήταν φίλος μου.
483
00:28:33,782 --> 00:28:35,489
ξέρω
αυτό είναι ασήμαντο
484
00:28:35,784 --> 00:28:37,491
σε σύγκριση με την απώλεια
που νιώθεις αυτή τη στιγμή,
485
00:28:37,786 --> 00:28:39,902
αλλά θέλω να ξέρεις...
486
00:28:40,205 --> 00:28:42,446
που έχεις
σε κάποιον να στηριχτώ.
487
00:28:42,749 --> 00:28:44,581
Τώρα,
488
00:28:44,876 --> 00:28:48,790
τις επόμενες μέρες
θα είναι δύσκολο.
489
00:28:49,089 --> 00:28:50,124
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
490
00:28:50,423 --> 00:28:51,333
Κάπως θα δεις.
491
00:28:51,633 --> 00:28:53,840
Κέλλυ;
492
00:28:54,135 --> 00:28:55,341
Ω, κύριε Staley.
493
00:28:55,637 --> 00:28:56,843
Ε, πήρα τηλέφωνο
το γραφείο σας.
494
00:28:57,138 --> 00:28:58,594
αναρωτιόμουν,
θα ήταν βολικό
495
00:28:58,890 --> 00:29:00,551
αν σταματούσα
σήμερα το απόγευμα;
496
00:29:02,060 --> 00:29:03,516
Αν σου αρέσει,
μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
497
00:29:03,812 --> 00:29:04,973
Λοιπόν, εγώ...
498
00:29:05,272 --> 00:29:07,764
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν μιλούσαμε ιδιωτικά.
499
00:29:08,066 --> 00:29:09,682
τέσσερις η ώρα,
θα ήταν εντάξει;
500
00:29:09,985 --> 00:29:12,693
Ναί. Σίγουρα.
501
00:29:13,905 --> 00:29:15,020
Μαργαρίτα.
502
00:29:15,323 --> 00:29:17,064
Οτιδήποτε,
503
00:29:17,367 --> 00:29:18,607
με καλείς.
504
00:29:18,910 --> 00:29:20,196
Οτιδήποτε.
505
00:29:20,495 --> 00:29:22,827
Εντάξει.
506
00:29:25,917 --> 00:29:26,748
Τέσσερα.
507
00:29:27,043 --> 00:29:29,205
Την ακριβή στιγμή.
508
00:29:30,171 --> 00:29:31,206
Πώς νιώθεις;
509
00:29:31,506 --> 00:29:33,873
θα είμαι καλά.
510
00:29:36,011 --> 00:29:37,092
Λοιπόν, πιάστε καλά
στον εαυτό σου,
511
00:29:37,387 --> 00:29:39,094
γιατί μόλις ήρθα
από το ιατροδικαστήριο.
512
00:29:39,389 --> 00:29:40,720
Τώρα, είναι μόνο
μόλις ξεκίνησα,
513
00:29:41,016 --> 00:29:42,632
αλλά μπορώ
πες σου αυτό αμέσως:
514
00:29:42,934 --> 00:29:44,641
Ο Μπιλ Κορντ δεν πνίγηκε.
515
00:29:44,936 --> 00:29:47,428
Δεν υπήρχε νερό
στους πνεύμονές του.
516
00:30:04,080 --> 00:30:05,161
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το παν
517
00:30:05,457 --> 00:30:06,947
που βρισκόταν στο γραφείο του κυρίου Κορντ
σήμερα το πρωί;
518
00:30:07,250 --> 00:30:09,617
Ναι, δεν ενοχλώ ποτέ
οποιαδήποτε δουλειά αφήνει ο κύριος Κορντ,
519
00:30:09,919 --> 00:30:11,956
he's- Ήταν πολύ ιδιαίτερος.
520
00:30:12,964 --> 00:30:14,454
Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με τον κύριο Κορντ.
521
00:30:14,758 --> 00:30:15,623
Ξέρω ότι είσαι.
522
00:30:15,925 --> 00:30:18,292
Και ήσουν πολύ μεγάλος
βοήθεια, και σας ευχαριστώ.
523
00:30:18,595 --> 00:30:19,801
Σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
524
00:30:20,096 --> 00:30:22,007
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Ευχαριστώ.
525
00:30:22,307 --> 00:30:23,172
Α, και, Ρότζερ;
526
00:30:23,475 --> 00:30:25,136
Αν ένας κύριος Μπόσλεϋ
με καλεί,
527
00:30:25,435 --> 00:30:26,596
σε παρακαλώ πες του
που πέρασα
528
00:30:26,895 --> 00:30:28,886
στη νέα Carver Industries
εργοτάξιο;
529
00:30:29,189 --> 00:30:30,771
Σίγουρο πράγμα.
530
00:30:44,120 --> 00:30:45,110
Γειά σου.
531
00:30:45,413 --> 00:30:46,869
Γεια σου, Κρις; Tiff.
532
00:30:47,165 --> 00:30:49,452
Θέλω να μπεις σε ένα ταξί
και συναντήστε με στην έπαυλη
533
00:30:49,751 --> 00:30:51,082
σε μια ώρα περίπου.
534
00:30:52,253 --> 00:30:54,085
Συγγνώμη, Tiff.
Πάω σπίτι.
535
00:30:54,381 --> 00:30:56,713
Όχι εκτός αν θέλεις να λυπηθείς
για το υπόλοιπο της ζωής σας
536
00:30:57,008 --> 00:30:58,089
δεν είσαι.
537
00:30:58,385 --> 00:31:00,171
Κοίτα, όχι παιχνίδια, εντάξει;
538
00:31:00,470 --> 00:31:01,631
Δεν είναι παιχνίδι, Κρις.
539
00:31:01,930 --> 00:31:05,218
Θέλω να καθίσεις
και κράτα τον εαυτό σου.
540
00:31:05,517 --> 00:31:09,135
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
ότι ο Μπιλ Κορντ δολοφονήθηκε.
541
00:31:10,647 --> 00:31:13,309
Με τη βοήθειά σας
Νομίζω ότι μπορούμε να το αποδείξουμε.
542
00:31:16,569 --> 00:31:19,311
♪ ♪
543
00:31:32,669 --> 00:31:35,661
Σκεφτείτε ότι θα θέλατε
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις για μένα;
544
00:31:38,174 --> 00:31:40,336
Διάφορα έργα -
545
00:31:40,635 --> 00:31:42,467
Wallert.
546
00:31:42,762 --> 00:31:44,378
Ο επιστάτης
λέει ότι είναι δημοσιογράφος
547
00:31:44,681 --> 00:31:45,546
από κάποιο γυναικείο περιοδικό
548
00:31:45,849 --> 00:31:47,556
κάνοντας κάποιο άρθρο
με καπέλα ή κάτι τέτοιο.
549
00:31:47,851 --> 00:31:49,341
Ω, κάνει ένα άρθρο,
εντάξει,
550
00:31:49,644 --> 00:31:50,634
θα είμαστε όλοι σε αυτό.
551
00:31:50,937 --> 00:31:53,053
Αυτή είναι η γυναίκα Γουέλς.
Από την Townsend Associates,
552
00:31:53,356 --> 00:31:55,438
αυτός που ψαχουλεύει
μέσα από τα αρχεία μου όλη την εβδομάδα.
553
00:31:55,733 --> 00:31:56,518
Τι λες;
554
00:31:56,818 --> 00:31:57,808
Είναι ντετέκτιβ
από το LA.
555
00:31:58,111 --> 00:31:59,317
Δεν θέλεις
δέχομαι τον λόγο μου;
556
00:31:59,612 --> 00:32:00,727
Γιατί όχι
να την καλέσω εδώ;
557
00:32:01,030 --> 00:32:02,316
Θα είναι ευτυχισμένη
να βγάλω τη φωτογραφία σου.
558
00:32:02,615 --> 00:32:03,730
Wallert,
είσαι ηλίθιος.
559
00:32:04,033 --> 00:32:05,023
πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει;
560
00:32:05,326 --> 00:32:06,031
Λωρίδα, χειριστείτε το.
561
00:32:06,327 --> 00:32:08,489
Και βεβαιωθείτε
παίρνεις την κάμερα.
562
00:32:31,769 --> 00:32:34,056
♪ ♪
563
00:34:13,079 --> 00:34:15,161
Γεια, κυρία;
Είστε εντάξει;
564
00:34:15,456 --> 00:34:18,244
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.
Είσαι καλά, κυρία;
565
00:34:18,543 --> 00:34:19,749
Ναι.
566
00:34:20,044 --> 00:34:21,250
Είμαι εντάξει.
567
00:34:21,546 --> 00:34:23,878
Κάνε μου μια χάρη,
και να τηλεφωνήσω στην εταιρεία ενοικίασης;
568
00:34:24,173 --> 00:34:27,006
Πες τους όπου μπορούν
σηκώστε το συμπαγές τους.
569
00:34:32,265 --> 00:34:33,175
Λοιπόν, είναι δική σας εικασία
570
00:34:33,474 --> 00:34:34,964
ότι ήταν η πώληση
του ξενοδοχείου
571
00:34:35,268 --> 00:34:36,679
αυτό ήταν το κλειδί
σε όλο αυτό το Charade;
572
00:34:36,978 --> 00:34:38,218
Ναι. Αλλά έπρεπε να είμαι
χτύπημα στο κεφάλι
573
00:34:38,521 --> 00:34:40,103
με έναν τόνο τούβλα
πριν το καταλάβω.
574
00:34:40,398 --> 00:34:41,638
Αλλά ο Μπιλ Κορντ ήξερε.
575
00:34:41,941 --> 00:34:43,682
Το είχε καρφώσει
σε μαύρο και άσπρο.
576
00:34:43,985 --> 00:34:46,477
Υπάρχει απευθείας σύνδεσμος
ανάμεσα στον Γκλεν Στάλεϊ
577
00:34:46,779 --> 00:34:47,769
και Carver Industries.
578
00:34:48,072 --> 00:34:50,564
Τότε ο Γκλεν έπρεπε να έχει κληρονόμο
για τον Όλιβερ Μπάροους
579
00:34:50,867 --> 00:34:52,653
για να αποκτήσει την κατοχή
του ξενοδοχείου.
580
00:34:52,952 --> 00:34:54,534
Αυτό είναι σωστό.
581
00:34:54,829 --> 00:34:55,739
Κέλλυ,
582
00:34:56,039 --> 00:34:57,074
λυπάμαι πολύ.
583
00:34:57,373 --> 00:34:59,865
Αλλά η εικασία μου είναι, τα έγγραφα
αποδεικνύοντας την ταυτότητά σας
584
00:35:00,168 --> 00:35:02,455
είναι εξίσου ψεύτικα
ως το ατύχημα του Μπιλ.
585
00:35:03,671 --> 00:35:05,958
Κύριε Μπόσλεϊ, υπάρχει
ένα τηλεφώνημα για εσάς.
586
00:35:06,257 --> 00:35:08,248
Ω, ευχαριστώ.
587
00:35:11,763 --> 00:35:12,628
Γειά σου.
588
00:35:12,930 --> 00:35:14,796
Τώρα, ξέρουμε ότι ο Ρίτσαρντ
Συμμετέχει ο Κάρβερ.
589
00:35:15,099 --> 00:35:16,430
Είναι πρόεδρος
της Carver Industries.
590
00:35:16,726 --> 00:35:19,184
Αλλά υπάρχει ένα νέο μέλος
καλεσμένοι σε αυτό το πάρτι.
591
00:35:19,479 --> 00:35:22,722
Η άδεια στη λιμουζίνα
στο εργοτάξιο
592
00:35:23,024 --> 00:35:26,016
καταχωρήθηκε με το όνομα
από κανέναν άλλον από τον Άρνολντ Γκούντι.
593
00:35:26,319 --> 00:35:28,151
Gundy;
594
00:35:28,446 --> 00:35:29,231
Γκούντι.
595
00:35:29,530 --> 00:35:31,146
Δεν είναι αυτός
η κυβέρνηση προσπάθησε να καρφώσει
596
00:35:31,449 --> 00:35:32,689
για αυτήν την απάτη αλληλογραφίας
πριν μερικά χρόνια;
597
00:35:32,992 --> 00:35:33,902
Αυτός είναι ο ένας.
598
00:35:34,202 --> 00:35:35,909
Τα πάει αρκετά καλά
αφού επίσης.
599
00:35:36,204 --> 00:35:39,413
Τουλάχιστον αρκετά καλά για αγορά
ένα ελεγχόμενο συμφέρον.
600
00:35:39,707 --> 00:35:41,573
Από την Carver Industries.
601
00:35:41,876 --> 00:35:43,913
Σας ευχαριστώ πολύ.
602
00:35:44,837 --> 00:35:46,168
Τι είναι, 808;
603
00:35:46,464 --> 00:35:49,126
Ο Μπιλ Κορντ δολοφονήθηκε.
604
00:35:50,343 --> 00:35:51,583
Είσαι σίγουρος;
605
00:35:51,886 --> 00:35:54,719
Ναι,
ο ιατροδικαστής είπε ότι βρήκε
606
00:35:55,014 --> 00:35:55,970
στην κυκλοφορία του αίματος του.
607
00:35:56,265 --> 00:35:58,472
Φαίνεται ότι αν καταποθεί,
ή ακόμα και εισπνοή,
608
00:35:58,768 --> 00:36:00,054
περνάει
η βλεννογόνος μεμβράνη
609
00:36:00,353 --> 00:36:02,720
στην κυκλοφορία του αίματος
σχεδόν αμέσως.
610
00:36:03,022 --> 00:36:07,186
Αποτέλεσμα σε καρδιακή προσβολή
ή εγκεφαλικό.
611
00:36:07,485 --> 00:36:10,603
Προφανώς μπορεί να μιμηθεί
σχεδόν οτιδήποτε.
612
00:36:11,614 --> 00:36:12,445
Τότε πρέπει να είναι ο Γκλεν.
613
00:36:12,740 --> 00:36:14,902
Λοιπόν, δεν μπορούμε
να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
614
00:36:15,201 --> 00:36:17,112
Ο Όλιβερ Μπάροους πέθανε
από καρδιακή προσβολή επίσης,
615
00:36:17,412 --> 00:36:18,618
θυμάσαι;
616
00:36:18,913 --> 00:36:20,654
Ήμουν εκεί.
617
00:36:20,957 --> 00:36:22,038
Ήταν ο Γκλεν.
618
00:36:22,333 --> 00:36:24,165
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.
619
00:36:24,460 --> 00:36:26,952
Μπορεί να χρειαστεί
αν θες να το αποδείξεις.
620
00:36:27,255 --> 00:36:29,417
1"
621
00:36:38,641 --> 00:36:40,848
♪ ♪
622
00:36:43,730 --> 00:36:45,516
Λοιπόν, πες του ότι θα είμαι
κάτω στο γραφείο μου...
623
00:36:45,815 --> 00:36:47,726
...σε περίπου μισή ώρα.
624
00:36:48,568 --> 00:36:50,400
Γεια.
Γεια.
625
00:36:50,695 --> 00:36:53,312
Ω, χαίρομαι που το πήρα
αυτή η ευκαιρία να σου μιλήσω
626
00:36:53,614 --> 00:36:54,319
πριν πάω.
627
00:36:54,615 --> 00:36:55,696
Α, φεύγεις;
628
00:36:55,992 --> 00:36:58,279
Ναι, στην πραγματικότητα,
φεύγουμε και οι τρεις.
629
00:36:58,578 --> 00:36:59,818
Ο Κρις και η Τίφανι
και τον εαυτό μου.
630
00:37:00,121 --> 00:37:01,782
Έκτακτη ανάγκη
έχει προκύψει.
631
00:37:02,081 --> 00:37:03,446
Πραγματικά μισώ
για να πάτε δεξιά τώρα,
632
00:37:03,750 --> 00:37:05,286
Ανησυχώ πολύ
για την Κέλλυ.
633
00:37:05,585 --> 00:37:07,201
Χεχ. Εννοείς τη Μάργκαρετ.
634
00:37:07,503 --> 00:37:08,959
Α, ναι, Μάργκαρετ.
635
00:37:09,255 --> 00:37:11,997
Μακάρι να μπορούσε
αποδεχτείτε αυτό το όνομα το ίδιο εύκολα.
636
00:37:12,300 --> 00:37:15,918
Ξέρεις, μισώ να τη βλέπω
απλά πετάξτε όλα αυτά τα χρήματα
637
00:37:16,220 --> 00:37:18,507
λόγω κάποιας ανόητης ιδέας.
638
00:37:18,806 --> 00:37:20,922
Τι έννοια είναι αυτή ακριβώς,
Κύριε Μπόσλεϋ;
639
00:37:21,225 --> 00:37:24,058
Λοιπόν, πραγματικά είναι,
η ψυχική της κατάσταση.
640
00:37:24,353 --> 00:37:25,468
Όπως μπορείτε να εκτιμήσετε,
641
00:37:25,772 --> 00:37:28,514
Ο θάνατος του Μπιλ Κόρντ
πραγματικά χτύπησε πολύ δυνατά την Κέλλυ.
642
00:37:28,816 --> 00:37:31,649
Και τώρα το πήρε
στο κεφάλι της
643
00:37:31,944 --> 00:37:34,402
ότι ίσως όλα είναι λάθος.
644
00:37:34,697 --> 00:37:36,153
Ξέρεις,
κάποιου είδους οιωνός
645
00:37:36,449 --> 00:37:38,861
ότι πραγματικά δεν είναι
Τελικά η Μάργκαρετ Μπάροους.
646
00:37:39,160 --> 00:37:40,696
Αλλά έχω τεκμηρίωση.
647
00:37:40,995 --> 00:37:42,406
Ω, το ξέρω αυτό,
648
00:37:42,705 --> 00:37:45,538
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι χρειάζεται η Kelly αυτή τη στιγμή τώρα,
649
00:37:45,833 --> 00:37:47,619
τόσο όσο η συντροφικότητα.
650
00:37:47,919 --> 00:37:50,001
Γι' αυτό ήθελα
να σου μιλήσω.
651
00:37:50,296 --> 00:37:52,412
Βλέπεις, ε, η Kelly πήγαινε
να μας έχει όλους για δείπνο
652
00:37:52,715 --> 00:37:55,377
αλλά τώρα που φεύγουμε,
Αναρωτιόμουν αν...
653
00:37:55,676 --> 00:37:58,794
Αν ήσουν αρκετά καλός
να την περάσω απόψε.
654
00:37:59,096 --> 00:38:00,552
Νομίζω ότι θα ήταν
να την κάνει να νιώσει πολύ καλύτερα.
655
00:38:00,848 --> 00:38:03,636
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου;
656
00:38:04,727 --> 00:38:07,640
Είχε
μια πολύ δύσκολη στιγμή.
657
00:38:07,939 --> 00:38:09,054
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
658
00:38:09,357 --> 00:38:11,769
Α, ευχαριστώ πολύ,
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
659
00:38:12,068 --> 00:38:13,183
Κοίτα, ε,
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
660
00:38:13,486 --> 00:38:14,396
πρέπει να τηλεφωνήσω
το αεροδρόμιο.
661
00:38:14,695 --> 00:38:15,730
Ευχαριστώ.
Ω, παρακαλώ.
662
00:38:16,030 --> 00:38:18,192
♪ ♪
663
00:38:26,499 --> 00:38:28,365
Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε.
664
00:38:28,668 --> 00:38:30,079
Τι;
665
00:38:30,378 --> 00:38:31,118
Ας το αναπαραστήσουμε.
666
00:38:31,420 --> 00:38:32,706
Είναι μια καλή ιδέα.
667
00:38:33,005 --> 00:38:34,416
Εντάξει,
Harmon,
668
00:38:34,715 --> 00:38:36,581
προσποιείσαι
ότι είμαι ο κύριος Μπάροους.
669
00:38:36,884 --> 00:38:37,965
Καλά;
670
00:38:38,261 --> 00:38:40,252
χύνεις για μένα,
671
00:38:40,555 --> 00:38:42,262
σωστά;
672
00:38:43,474 --> 00:38:44,430
Σας ευχαριστώ.
673
00:38:44,725 --> 00:38:46,762
το γεύομαι. Δικαίωμα;
674
00:38:48,354 --> 00:38:50,220
Μετά ρίχνω για την Κέλλυ.
675
00:38:50,523 --> 00:38:52,059
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
676
00:38:52,358 --> 00:38:53,769
Όχι,
δεν ήταν έτσι.
677
00:38:54,068 --> 00:38:56,560
Όχι, κύριε Μπάροους
ποτέ δεν θα έριχνε,
678
00:38:56,863 --> 00:38:58,570
ούτε καν το Chaateau Margaux,
679
00:38:58,865 --> 00:39:00,947
χωρίς πρώτα
ελέγχοντας το φελλό.
680
00:39:03,035 --> 00:39:05,868
Ο φελλός.
681
00:39:06,163 --> 00:39:08,245
Οποιοσδήποτε να ελέγξει αυτό το φελλό
μετά τον κύριο Μπάροους;
682
00:39:08,541 --> 00:39:10,157
Α, αυτό απλά
δεν γίνεται.
683
00:39:10,459 --> 00:39:13,451
Κανείς δεν ρωτάει
η κρίση του οικοδεσπότη.
684
00:39:13,754 --> 00:39:15,745
Που σημαίνει
που κάθισα δίπλα στον Όλιβερ
685
00:39:16,048 --> 00:39:18,415
όλη την ώρα
τον δολοφονούσαν.
686
00:39:30,771 --> 00:39:31,636
Γειά σου.
687
00:39:31,939 --> 00:39:33,646
Α, πολύ χαίρομαι που οι δυο σας
θα μπορούσε να τα καταφέρει.
688
00:39:33,941 --> 00:39:35,648
Λοιπόν, είναι χαρά μας.
689
00:39:35,943 --> 00:39:38,605
Ο εργοδότης σας, δηλαδή,
ο πρώην εργοδότης σας, κύριε Bosley,
690
00:39:38,905 --> 00:39:40,395
είπε ότι μπορείς
σαν κάποια εταιρεία.
691
00:39:40,698 --> 00:39:42,154
Ο "πρώην" έχει δίκιο.
692
00:39:42,450 --> 00:39:44,487
Αλλά τότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για αυτό πια, έτσι;
693
00:39:44,785 --> 00:39:45,525
Χάρη σε εσάς.
694
00:39:45,828 --> 00:39:46,659
Που είναι
οι διακομιστές;
695
00:39:46,954 --> 00:39:49,116
τους έδωσα
το βράδυ ρεπό.
696
00:39:50,082 --> 00:39:51,823
Νομίζεις ότι είναι σοφό,
Μαργαρίτα;
697
00:39:52,126 --> 00:39:54,117
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει
να είσαι εδώ σε αυτό το σπίτι
698
00:39:54,420 --> 00:39:55,660
ολομόναχος.
699
00:39:55,963 --> 00:39:57,203
Αλλά δεν είμαι.
700
00:39:57,506 --> 00:39:59,292
Είσαι εδώ.
701
00:40:01,135 --> 00:40:02,876
Έχει δίκιο αγάπη μου.
702
00:40:04,305 --> 00:40:05,716
Λοιπόν, μοιάζει
είμαστε νωρίς.
703
00:40:06,015 --> 00:40:08,052
Δεν ξέραμε ότι ήσουν
κάνοντας δείπνο.
704
00:40:08,351 --> 00:40:10,934
Ε, δεν είμαι.
705
00:40:11,228 --> 00:40:13,344
Αλλά είναι όμορφο,
δεν είναι;
706
00:40:13,648 --> 00:40:14,934
Ο Όλιβερ θα το άρεσε αυτό.
707
00:40:15,232 --> 00:40:16,017
Δεν νομίζεις;
708
00:40:16,317 --> 00:40:18,979
Μαργαρίτα, είσαι σίγουρη
είσαι καλά;
709
00:40:19,278 --> 00:40:21,110
Η Μαργαρίτα είναι μια χαρά.
710
00:40:21,405 --> 00:40:22,270
Υπέροχο μάλιστα.
711
00:40:22,573 --> 00:40:24,860
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω.
712
00:40:32,458 --> 00:40:33,539
Αχ,
713
00:40:33,834 --> 00:40:35,495
εκεί τώρα.
714
00:40:42,343 --> 00:40:43,299
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.
715
00:40:44,929 --> 00:40:47,216
Μια στιγμή.
716
00:41:00,111 --> 00:41:01,351
Χμ. Ξέρεις, ε,
717
00:41:01,654 --> 00:41:03,861
φελλοί και κρασιά
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
718
00:41:05,282 --> 00:41:08,445
Ήταν ένα από αυτά
που σκότωσε τον πατέρα μου.
719
00:41:11,831 --> 00:41:13,788
Ο θείος Όλιβερ
πέθανε από καρδιακή προσβολή.
720
00:41:14,667 --> 00:41:16,704
Καρδιακή προσβολή, θάνατος, δολοφονία.
721
00:41:18,129 --> 00:41:20,587
Είναι όλοι ίδιοι πάντως,
δεν είναι;
722
00:41:20,881 --> 00:41:21,621
Όχι,
723
00:41:21,924 --> 00:41:23,506
υπάρχει
αρκετή διαφορά.
724
00:41:25,302 --> 00:41:26,508
Χρήματα.
725
00:41:26,804 --> 00:41:28,420
Τα χρήματα είναι διαφορά,
δεν είναι;
726
00:41:28,723 --> 00:41:31,636
Μαργαρίτα, δεν είσαι
έχει πολύ νόημα.
727
00:41:31,934 --> 00:41:33,345
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
έξω από αυτό το σύντομο
728
00:41:33,644 --> 00:41:34,554
και αφήστε σας
ξεκουραστείτε λίγο.
729
00:41:34,854 --> 00:41:36,595
Όχι.
730
00:41:40,109 --> 00:41:42,225
Ο Μπιλ Κόρντ ξεκουράζεται.
731
00:41:44,280 --> 00:41:48,114
Ο Μπιλ είχε επίσης καρδιακή προσβολή.
732
00:41:48,409 --> 00:41:49,820
Το ήξερες αυτό;
733
00:41:50,119 --> 00:41:51,860
κατάλαβα
πνίγηκε.
734
00:41:52,163 --> 00:41:54,905
Το ίδιο και ο ιατροδικαστής στην αρχή.
735
00:41:57,626 --> 00:42:00,789
Μεγάλο, δυνατό,
αγαπώντας τον Bill Cord.
736
00:42:01,088 --> 00:42:03,204
Πέθανε από καρδιακή προσβολή,
737
00:42:03,507 --> 00:42:06,295
έτσι ακριβώς.
738
00:42:07,636 --> 00:42:09,627
Γιατί έκανες
Πρέπει να τον σκοτώσεις, Γκλεν;
739
00:42:18,314 --> 00:42:20,726
καταλαβαίνω
τη θλίψη σου.
740
00:42:24,236 --> 00:42:26,978
λυπάμαι.
ειλικρινά λυπάμαι.
741
00:42:27,281 --> 00:42:30,490
Αλλά προφανώς το έκανες
είχε πάρα πολύ να πιει.
742
00:42:31,410 --> 00:42:33,242
τους σκότωσες και τους δύο,
δεν το έκανες;
743
00:42:34,246 --> 00:42:36,157
Μόνο λίγες σταγόνες
καρδιακής προσβολής.
744
00:42:36,457 --> 00:42:38,789
Υπάρχουν φάρμακα
που μπορεί να το κάνει αυτό, ξέρεις.
745
00:42:39,085 --> 00:42:40,075
Γκλεν--
746
00:42:40,377 --> 00:42:42,835
Όχι, είναι εντάξει.
747
00:42:45,257 --> 00:42:48,466
Αλλά το πραγματικό δηλητήριο ήταν
απληστία, έτσι δεν είναι;
748
00:42:48,761 --> 00:42:52,095
Μια απληστία με το όνομα
της Carver Industries.
749
00:42:52,389 --> 00:42:55,757
Έχετε μια πολύ ζωηρή
φαντασία, δεσποινίς Γκάρετ.
750
00:42:58,104 --> 00:42:59,390
Είναι ο Garrett,
δεν είναι;
751
00:42:59,688 --> 00:43:01,053
Κέλι Γκάρετ.
752
00:43:01,357 --> 00:43:03,644
Όχι η Μάργκαρετ Μπάροους.
753
00:43:03,943 --> 00:43:06,355
Δεν ήμουν το παιδί
που γεννήθηκε σε αυτό το σπίτι.
754
00:43:06,654 --> 00:43:07,860
Χωρίς ίχνη στο αρχείο.
755
00:43:08,155 --> 00:43:10,146
Κανένα αρχείο ζωής
μετά από 18 μήνες,
756
00:43:10,449 --> 00:43:11,610
καμία ταυτότητα.
757
00:43:11,909 --> 00:43:13,525
Αλλά μετά δημιουργήσατε ένα για
εγώ, έτσι δεν είναι;
758
00:43:13,828 --> 00:43:15,239
Πολύ προσεκτικά.
759
00:43:15,538 --> 00:43:17,074
Νομίζω ότι μου δίνεις
υπερβολική πίστωση.
760
00:43:17,373 --> 00:43:19,205
Νομίζω ότι όχι.
761
00:43:19,500 --> 00:43:20,661
Που είδες τη φωτογραφία μου;
762
00:43:20,960 --> 00:43:22,746
Η ομοιότητά μου με τη Μαρία.
763
00:43:23,045 --> 00:43:24,706
Στην εφημερίδα;
764
00:43:25,005 --> 00:43:26,336
Στο Προεδρείο του
Μηχανοκίνητα οχήματα;
765
00:43:26,632 --> 00:43:28,088
Ναι, νομίζω ότι ήταν εκεί.
766
00:43:28,384 --> 00:43:31,092
Όχι, στην πραγματικότητα,
δεν ήταν ούτε ένα.
767
00:43:31,387 --> 00:43:33,594
Ήταν ένα παλιό περιοδικό.
768
00:43:33,889 --> 00:43:35,675
Διαθέτει ένα πολύ όμορφο
νεαρή κυρία
769
00:43:35,975 --> 00:43:37,431
αποφοιτώντας από
η αστυνομική ακαδημία.
770
00:43:37,726 --> 00:43:40,218
Γκλεν, σταμάτα,
αυτό ακριβώς θέλει.
771
00:43:40,521 --> 00:43:41,727
Όχι.
772
00:43:42,022 --> 00:43:45,390
Βρήκα αυτό που ήθελα
σήμερα το απόγευμα στη σοφίτα.
773
00:43:48,070 --> 00:43:51,153
Αυτή είναι η Μάργκαρετ Μπάροους.
774
00:43:54,994 --> 00:43:56,280
Θα έπρεπε
έλεγξε τη σοφίτα.
775
00:43:56,579 --> 00:43:58,911
Μια μάνα πάντα
κρατάει αυτά τα πράγματα.
776
00:44:00,332 --> 00:44:02,414
Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
δεν θα ταιριάζουν ποτέ με αυτά.
777
00:44:03,502 --> 00:44:04,913
Λοιπόν πάει
όλο σου το σχέδιο.
778
00:44:05,212 --> 00:44:07,249
Ουγκ. GIenn-- Ω!
779
00:44:07,548 --> 00:44:09,380
Α-- Ω.
780
00:44:09,675 --> 00:44:12,633
Όλοι γνωρίζουμε την τραγική απώλεια
ότι η Μάργκαρετ έχει υποφέρει.
781
00:44:12,928 --> 00:44:14,418
Όλοι οι θλιμμένοι
έχει πάει όμως,
782
00:44:14,722 --> 00:44:16,554
το έχουμε δει
τον εαυτό μας απόψε.
783
00:44:16,849 --> 00:44:19,762
Πιάσε αυτό το χαρτί
και πάρε το αυτοκίνητο.
784
00:44:23,272 --> 00:44:25,764
Ξέρεις, είναι πολύ κακό.
785
00:44:26,066 --> 00:44:30,105
Γιατί το μόνο που έπρεπε να κάνεις
έπαιρνε τα χρήματα.
786
00:44:30,404 --> 00:44:32,691
Ήταν όλο δικό σου.
787
00:44:39,872 --> 00:44:41,613
Λίντα;
788
00:44:44,543 --> 00:44:45,954
Λίντα;
789
00:44:49,715 --> 00:44:51,626
Άσε την να φύγει, Στάλεϊ,
τελείωσε.
790
00:44:51,926 --> 00:44:53,633
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
791
00:44:53,928 --> 00:44:55,293
Δεν υπάρχει μέρος
τρέξε, Στάλεϊ.
792
00:44:55,596 --> 00:44:58,463
Έρχεσαι πιο κοντά,
Ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω.
793
00:44:59,308 --> 00:45:00,139
Staley!
794
00:45:05,189 --> 00:45:07,226
Μην κουνηθείς, Στάλεϊ.
795
00:45:11,320 --> 00:45:12,810
Ευχαριστώ, Κρις.
796
00:45:14,907 --> 00:45:17,194
Αυτό ήταν για τον Μπιλ.
797
00:45:31,090 --> 00:45:33,252
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
798
00:45:34,301 --> 00:45:36,508
1"
799
00:45:40,766 --> 00:45:42,973
♪ ♪
800
00:45:50,651 --> 00:45:52,187
Α, και τι είναι αυτό;
801
00:45:52,486 --> 00:45:54,443
Είναι η παραίτησή μου.
802
00:45:54,738 --> 00:45:56,695
εγκαταλείπω.
803
00:45:57,950 --> 00:45:59,361
Τι;
804
00:45:59,660 --> 00:46:00,866
Κοίτα, ε,
αποφάσισα.
805
00:46:01,161 --> 00:46:02,276
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό, εντάξει;
806
00:46:02,579 --> 00:46:05,196
Λοιπόν, του Τσάρλι
θα θελω να εχω λογο.
807
00:46:06,625 --> 00:46:07,990
Είναι όλα εκεί μέσα.
808
00:46:08,294 --> 00:46:09,534
του λες.
809
00:46:09,837 --> 00:46:10,702
Ω, όχι.
810
00:46:11,005 --> 00:46:14,214
Όχι, όχι, εσύ χειρίζεσαι
αυτό μόνος σου.
811
00:46:15,843 --> 00:46:17,709
Κρις, άκουσέ με.
812
00:46:18,012 --> 00:46:19,548
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Είμαστε μια ομάδα.
813
00:46:21,098 --> 00:46:22,259
Ήμασταν μια ομάδα.
814
00:46:22,558 --> 00:46:23,298
Γεια σου, Τσάρλι.
815
00:46:23,600 --> 00:46:24,886
Ναι, Bos/ey.
816
00:46:25,185 --> 00:46:27,142
Κοίτα, Τσάρλι,
εδω εχω ενα προβλημα.
817
00:46:27,438 --> 00:46:30,726
Ο Κρις μόλις την άφησε κάτω
επιστολή παραίτησης για μένα.
818
00:46:31,025 --> 00:46:32,231
Απλά ξεχάστε το,
Τσάρλι.
819
00:46:32,526 --> 00:46:33,891
Ο Κρις δεν χρειάζεται να φύγει.
820
00:46:34,194 --> 00:46:35,025
είμαι.
821
00:46:35,321 --> 00:46:37,562
Φαίνεται ότι είναι πολλά από αυτά
πηγαίνοντας τριγύρω.
822
00:46:37,865 --> 00:46:39,902
Να μου το πεις
περί τίνος πρόκειται;
823
00:46:46,707 --> 00:46:47,663
Λοιπόν, το προκάλεσα, Τσάρλι.
824
00:46:47,958 --> 00:46:50,074
Έκανα μερικά πολύ εγωιστικά πράγματα
825
00:46:50,377 --> 00:46:53,335
που το καθιστούν αδύνατο για
Ο Kris και εγώ να συνεργαστούμε.
826
00:46:53,630 --> 00:46:54,791
Ας το αφήσουμε έτσι.
827
00:46:55,090 --> 00:46:56,626
Μόνο αυτό έχω να πω.
828
00:46:56,925 --> 00:46:58,836
Κοίτα, ήμουν εγώ.
829
00:46:59,136 --> 00:47:01,343
Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν
παιδικό και ζηλιάρη.
830
00:47:01,638 --> 00:47:03,003
Αν κάποιος πρέπει να φύγει,
θα έπρεπε να είμαι εγώ.
831
00:47:03,307 --> 00:47:04,889
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
εξαιτίας μου.
832
00:47:06,226 --> 00:47:08,263
Κοίτα, έφταιγα εγώ.
Θα έπρεπε να είμαι αυτός.
833
00:47:08,562 --> 00:47:09,472
Θα με άκουγες;
834
00:47:09,772 --> 00:47:13,390
♪ ♪
835
00:47:15,194 --> 00:47:17,276
Λυπάμαι πολύ, Κρις.
836
00:47:17,571 --> 00:47:19,232
είμαι.
837
00:47:22,910 --> 00:47:24,992
Λυπάμαι κι εγώ,
Κέλλυ.
838
00:47:29,875 --> 00:47:31,081
Η αλήθεια είναι,
839
00:47:31,377 --> 00:47:34,290
Νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο όμορφοι
τυχερός που τον γνώρισα.
840
00:47:35,381 --> 00:47:36,837
Ναι.
841
00:47:38,759 --> 00:47:40,670
Καμία παραίτηση;
842
00:47:48,185 --> 00:47:50,222
Να ακυρωθούν οι παραιτήσεις,
Τσάρλι.
843
00:47:53,399 --> 00:47:55,606
1"
844
00:48:00,656 --> 00:48:02,863
♪ ♪
845
00:48:32,354 --> 00:48:32,434
J